-
1 чувство сострадания
General subject: the bowels of compassionУниверсальный русско-английский словарь > чувство сострадания
-
2 чувство сострадания
ngener. eine Regung des Mitleids -
3 чувство сострадания
Русско-итальянский юридический словарь > чувство сострадания
-
4 чувство сострадания
ngener. kaastunneРусско-эстонский универсальный словарь > чувство сострадания
-
5 чувство сострадания
säälin tunne -
6 испытать чувство сострадания
General subject: commiserateУниверсальный русско-английский словарь > испытать чувство сострадания
-
7 испытывать чувство сострадания
General subject: commiserateУниверсальный русско-английский словарь > испытывать чувство сострадания
-
8 заглушить чувство сострадания
vУниверсальный русско-немецкий словарь > заглушить чувство сострадания
-
9 им движет чувство сострадания
Diccionario universal ruso-español > им движет чувство сострадания
-
10 сострадание
1. compassion2. bowels3. mercyиз сострадания, из милости — in mercy
Синонимический ряд:жалость (сущ.) жалость; сочувствие -
11 кумыл
кумылГ.: кымыл1. настроение; душевное состояниеВесела кумыл весёлое настроение;
волышо кумыл подавленное настроение;
нӧлталтше кумыл приподнятое настроение.
Людмила Сергеевнан кумылжо вашталте, тидым уна-влак ынышт шиж манын, содоррак кухньыш кайыш. В. Косоротов. Настроение Людмилы Сергеевны переменилось, чтобы гости не заметили этого, она быстренько ушла на кухню.
2. душа; совокупность характерных свойств, черт, присущих личности; характер человека; чувство, воодушевление, темпераментӰдыр кумыл пушкыдо. В. Юксерн. Девичья душа мягкая.
Ипайын поро кумылжым, еҥ дене кутырен моштымыжым ме кызытат шарнена. М. Казаков. Мы и сейчас вспоминаем добрую душу Ипая, его умение общаться с людьми.
Сравни с:
чон3. чувство; способность пережить, отзываться душой на жизненные впечатленияСемонын чоныштыжо изи ӱдырым чаманыме, йӧратыме кумыл лекте. Ю. Артамонов. В душе Семона появилось чувство сострадания, любви к маленькой девочке.
Посна-посна илен, кумылда торлен кертеш. А. Мурзашев. Живя врозь, ваши чувства могут охладеть друг к другу.
4. желание делать что-л., заняться чем-л.Эрвикан комсомолыш пураш кумылжо уло. Д. Орай. У Эрвики имеется желание вступить в комсомол.
Кумылда гына лийже, келшыше пашамат муын кертына. А. Юзыкайн. Было бы ваше желание, мы сможем найти вам подходящую работу.
5. воля, настояние, просьбаЙот марий тышкыжат еҥ кумыл почеш толын. П. Корнилов. Чужак и сюда-то приехал по воле людей.
Сравни с:
ой6. разг. (обычно с притяжательным суффиксом -ем) душа, душенька (дружеское обращение)Мом шонет гын, кумылем? А. Бик. О чём ты думаешь, душа моя?
Вуйым сакаш ок кӱл, кумылем. А. Эрыкан. Не надо голову вешать, душенька моя.
7. беспокойство, забота (обычно употр. в диалоге)– Тау кумылетлан, – шоктыш Зорин. – Мый папиросым ом йӧрате, кокырыкта. Н. Лекайн. – Спасибо за беспокойство, – говорит З-рин. – Я не люблю папиросу, она вызывает кашель.
8. в поз. опр. душевный; связанный с душойКумыл йӱк тидым вик каласа: – Сай улат, Калтаса, Калтаса?.. А. Тимиркаев. Голос души сразу скажет об этом; – Здравствуй, Калтаса, Калтаса?..
Мурызо айдемым шӱгарыш пыштымеке, ок урно пеленже тудын шомакше, кумыл мурыжо кодеш ош тӱняште илаш, шӱм гыч шӱмыш кошташ. К. Васин. После похорон певца не зароются вместе с ним его слова; песня его души продолжает существовать и передаваться от сердца к сердцу.
Идиоматические выражения:
-
12 сострадание
-
13 сострадание
сҡыҙғаныу, йәлләү, хәлгә инеү, шәфҡәт, мәрхәмәтсделать из сострадания что-л. — нимәлер йәлләп эшләү
-
14 двигать
варушыць; рухаць* * *несовер.1) (перемещать) сунуць, соваць, соўгаць(толкать) штурхаць, пхаць3) (шевелить) варушыць, кратаць4) (заставлять идти вперёд, направлять) рухаць -
15 двигать
несов.1. что ғеҷондан, ҷойгардон кардан; двигать мебель мебелро ғеҷондан2. кого-что перен. равона кардан, фиристодан; двигать войска на неприятеля қӯшунро бар зидди душман равона кардан3. чем такон додан, ҷунбондан; двигать пальцами ангуштонро ҷунбондан4. что ба ҳаракат овардан; пружина движет часовой механизм фанар механизми соатро ба ҳаракат меоварад5. кем-чем перен. водор намудан, маҷбур кардан; им движет чувство сострадания ӯро ҳисси ҳамдардӣ водор мекунад6. что перен. пеш бурдан, тараққӣ додан; двигать науку илмро равнақ додан7. прост. (отправляться) рафтан, роҳӣ шудан, ба роҳ даромадан -
16 чаманымаш
чаманымаш1. жалость, состраданиеПийым чаманымаш жалость к собаке.
А йӧратымашым чаманымаш дене вашталтен ом керт. А. Асаев. А любовь я не могу променять на жалость.
Чаманымаш – ужмышудымашын шӱжарже. А. Куприн. Жалость – сестра ненависти.
2. бережливость, рачительность, скупость, экономияОксам чаманымаш бережливость к деньгам;
жапым чаманымаш экономия времени.
3. сожаление, огорчение, жалость; чувство утраты, непоправимости чего-л.Эртышым чаманымаш сожаление о прошлом.
(Толоконцевын) шӱмыштыжӧ ала-могай чаманымаш уло, пуйто ала-могай палыдыме Ланцов нуным йӧршын уждымашын кораҥда. Н. Ильяков. В душе Толоконцева есть какое-то сожаление, будто какой-то неизвестный Ланцов их разлучает навсегда.
4. в поз. опр. жалости, сострадания; относящийся к жалости, состраданиюАла ожсо виян йӧратымашын тулжо ылыжеш, ала чаманымаш кумыл, шкеат каласен ом керт. Т. Батырбаев. То ли воспылал огонь прежней крепкой любви, то ли чувство жалости, сам не могу сказать.
-
17 лен’вэттатгыргын
л’эн’вэттатгыргынсущ.чувство глубокого сострадания
См. также в других словарях:
ЖАЛОСТЬ — одно из осн. этико философских понятий рус. мысли (см. Кенотизм). Идея Ж., сострадания пронизывает литературу Древней Руси, отражается в многочисленных посланиях средневековых мыслителей, соч. Иосифа Волоцкого и Нила Сорского, Вассиана Патрикеева … Русская философия: словарь
Жалость — одно из осн. этико философских понятий рус. мысли (см. Кенотизм). Идея Ж., сострадания пронизывает литературу Древней Руси, отражается в многочисленных посланиях средневековых мыслителей, соч. Иосифа Волоцкого и Нила Сорского, Вассиана… … Русская Философия. Энциклопедия
ШОПЕНГАУЭР — (Schopenhauer) Артур (1788 1860) нем. философ, яркий представитель постклассической философии 19 в. Основные соч.: «О четверояком корне закона достаточного основания», «О свободе человеческой воли», «Афоризмы житейской мудрости», «Об обосновании… … Философская энциклопедия
Племя Индиго — Мунк, Индиго 1 и Племя Индиго, Вlackest Night #0, художник Нейл Руффино. Общая информация Издатель DC Comics Дебют Green Lantern (vol. 4) #25 (декабрь, 2007 год) Автор(ы) Джефф Джонс Итан Ван Скивер Эмоция … Википедия
Критика литературная — получила свое начало в древней Греции. Еще до Аристотеля многие греческие философы не только задумывались над вопросами эстетики и литературной критики, но писали целые трактаты о них. Так, по словам Диогена Лаэртского, Демокрит написал несколько … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
БОЛЬ — жен. болезнь, болесть, хворь, хвороба, хворость, недужина, недуг, немочь, немощь, немогута, скорбь (телесная), хиль, хилина, боля, нездоровье. Его боль держит, он лежит в боли. Какая боль у него? Боль ходит, повальные болезни. Дай боли волю,… … Толковый словарь Даля
Бальмонт, Константин Дмитриевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бальмонт. Константин Бальмонт … Википедия
Гарофало Рафаэлле — (барон) один из видных представителей итальянской позитивной школы уголовного права. Род. в 1852 г. в Неаполе, потомок древнего дворянского рода; читал лекции в Неаполитанском университете; теперь президент суда в Ферраре. Судебная деятельность… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ли Ионас Лауритс Идемиль — (Lie) норвежский романист; род. в 1833 г. Первый рассказ его: Den Fremsynte ( Ясновидящий , 1870), переносящие историю Поля и Виргинии на крайний Север, сразу доставил ему большую известность. В дальнейших своих произведениях Fortaellinger fra… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ли Ионас-Лауритс-Идемиль — (Lie) норвежский романист, род. в 1833 г. Первый рассказ его: Den Fremsynte ( Ясновидящий , 1870), переносящие историю Поля и Виргинии на крайний Север, сразу доставил ему большую известность. В дальнейших своих произведениях Fortaellinger fra… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фетти Доменико — (Fetti) (около 1588 1623), итальянский живописец венецианской школы. Религиозные сюжеты трактовал как сцены народной жизни, использовал эмоционально созвучные сюжету пейзажные фоны, богатый светотеневыми переходами колорит («Исцеление Товита»,… … Энциклопедический словарь